Orthostand M30 — دليل المستخدم

البدء مع Orthostand M30

عزيزي مستخدم Orthostand،

أصبح لديك الآن أداة مصمَّمة لجعل عملك اليومي محتملاً جسدياً على المدى الطويل. إن العمل في أوضاع منحنية أو راكعة أو ثابتة يُجهد باستمرار ظهرك ورقبتك وكتفيك، وخاصةً ركبتيك. ومع مرور الوقت يتراكم ذلك وقد يحدّ من المدة التي يمكنك خلالها الاستمرار في مزاولة مهنتك براحة.

يساعدك Orthostand على العمل في وضعية أكثر طبيعية واعتدالاً، مما يقلّل الضغط على مفاصلك وعضلاتك مع تحسين الثبات والتحكم أثناء العلاج. خُذ وقتك في ضبطه على الارتفاع والوضعية المفضّلين لديك للعمل — فمن هنا تبدأ الفائدة الحقيقية.

استخدمه بوعي منذ البداية. سيلاحظ جسمك الفرق، اليوم وفي السنوات القادمة.

المقدمة

Orthostand M30 هو رافع تقويمي يمكّن أخصائيي القدم من العمل بإنتاجية وراحة أكبر أثناء علاج مشكلات القدم. جهاز Orthostand M30 مزوّد بمنصة آمنة قابلة للضبط كهربائياً في الارتفاع بأدنى ارتفاع صعود يبلغ 18 cm، وأذرع أمان دوّارة وأذرع أمان للمقعد.

يعمل Orthostand M30 بمحرّكين. يتمتّع النظام بقدرة رفع كبيرة، لكنه محدود بـ 140 kg لدواعي السلامة، لأن الأشخاص الأثقل وزناً قد يواجهون مشكلات توازن أكبر.

الأجزاء الرئيسية & الاستخدام المقصود

الأجزاء الرئيسية

1. دعامات الوقوف
2. المنصة
3. القاعدة
4. دعامات أمان المقعد
5. المقعد
6. إطار المقعد
7. نابض غازي
8. وحدات الرفع
9. صندوق الكابلات
10. العجلات
11. الإطار السفلي للنظام

الاستخدام المقصود

Orthostand M30 مناسب حصراً للقياس الأرغونومي وتركيب الأحذية والأطراف الاصطناعية والدعامات التقويمية على يد أخصائيي القدم المحترفين، مع مراعاة الأوزان القصوى المذكورة. ويُعدّ أي استخدام آخر غير ملائم. لا يتحمّل الصانع المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن ذلك؛ فهو على مسؤولية المستخدم وحده.

لا يتحمّل الصانع أي مسؤولية عن الأجهزة أو الآليات التي يربطها أطراف ثالثة أو أخصائيو القدم بجهاز Orthostand M30.

متطلبات السلامة & إرشادات التشغيل

السلامة العامة & الإشراف

• القاصرون: لا تترك الأطفال أبداً دون إشراف بالقرب من النظام؛ فهم غير قادرين على تقدير المخاطر المرتبطة بالقوة المحرّكة تقديراً صحيحاً.
• الحمل الأقصى: لا تتجاوز السعة القصوى للمنصة البالغة 140 kg.
• الاستخدام المحظور: لا يُسمح بوجود الكراسي المتحركة على المنصة. ويُمنع منعاً باتاً استخدام أجهزة التحكم عن بُعد أو وظائف الذاكرة التي تتيح الحركة الذاتية.
• صلاحية التحكم: يجب أن يُشغّل وحدة التحكم بالرفع/الخفض أخصائي القدم حصراً؛ ولا يجوز للعميل أبداً تشغيل أدوات التحكم.
• يجوز استخدام Orthostand M30 لنقل العملاء عمودياً فقط. ولا يُسمح بنقل العملاء أفقياً على جهاز Orthostand M30.

الصيانة & السلامة التقنية

• السلامة الكهربائية: افحص كابل التغذية 220 V بانتظام بحثاً عن أي تلف. تأكّد من ألا تمرّ العجلات فوق كابل التغذية.
• بروتوكول الطوارئ: أوقف الاستخدام فوراً عند ظهور دخان أو روائح أو أصوات غير معتادة أو تلف ظاهر. انزع القابس من المقبس.
• الوصول غير المصرّح به: لا تفتح أبداً مكوّنات النظام. تقتصر الإصلاحات الكهربائية وفتح الوحدات على موظفي الصانع.
• المسؤولية & الضمان: إن التعديلات غير المصرّح بها أو الإصلاحات غير السليمة تُبطل الضمان وتُعفي الصانع من المسؤولية عن الأضرار الناتجة عنها.
• بعد مرور 10 سنوات، يجب إجراء فحص للتحقق من التآكل المحتمل للأجزاء على يد الصانع أو ممثله المعتمد. ويجب على المالك أخذ المبادرة في ذلك.

مسؤولية المالك

احظر استخدام الجهاز على جميع الأشخاص:

• الواقعين تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو ما شابه؛
• الذين يعانون من النوبات أو الاضطرابات الحركية أو الدوار أو ما شابه.

مسؤولية أخصائي القدم

• يجب على أخصائي القدم قراءة وفهم هذا الدليل والملصقات المثبّتة على الجهاز، وإبلاغ المالك عن غياب الدليل والملصقات أو سوء حالتهما وعن جميع أعطال الجهاز وعيوبه.
• لا يجوز للأخصائي استخدام الجهاز إلا في الحالات التي توقّعها الصانع، على النحو الموصوف في فصل التشغيل الأولي.
• يجب على العملاء الأقل قدرة على الحركة الصعود إلى المنصة من الجانب، لا من الأمام. افتح إحدى دعامات الوقوف الدوّارة جانبياً لتيسير الوصول الآمن.
• اسأل العملاء عمّا إذا كانوا يعانون من النوبات أو الاضطرابات الحركية أو الدوار أو ما شابه. جهاز Orthostand M30 غير مناسب للأشخاص الذين لديهم عوامل الخطر هذه.
• تأكّد من أن كلتا دعامتي الوقوف الدوّارتين مغلقتان ومثبّتتان في شبكة التثبيت الخاصة بهما، ومن أن العميل في وضع آمن، قبل رفع المنصة.
• تأكّد من عدم وجود أي أشخاص أو حيوانات (باستثناء العميل الجالس) ضمن منطقة أمان قدرها 25 cm أثناء الحركة الهابطة.
• لتجنّب مخاطر السحق، لا تضع قدميك أبداً على قاعدة هيكل Orthostand M30 أثناء عملية الحركة.

المخاطر المحتملة عند العمل مع Orthostand M30

عند تقييم المخاطر المحتملة لاستخدام Orthostand M30، جرى تحديد المخاطر التالية، إلى جانب تدابير التخفيف المتّخذة أثناء التطوير.

الخطر: الصعق الكهربائي بسبب الاستخدام غير الصحيح للتيار

يُوصَل كابل كهربائي قياسي من مقبس حائطي بمدخل 220 V الخاص بصندوق التحكم عبر هيكل IEC C14 مزوّد بموصّل كابل C13 مركّب في صندوق الكابلات. ومخرج الكابل من صندوق الكابلات مزوّد بجلبة مطاطية. جميع مخارج صندوق التحكم منخفضة الجهد (32 V DC) وآمنة اللمس.

الخطر: احتباس الأطراف السفلية لأخصائي القدم

قد تنحصر اليد أو القدم الموضوعة على قاعدة الرافع أثناء الجزء الأخير من الحركة الهابطة. وقد اتُّخذت تدابير التخفيف التالية:

• زر الضغط-أو-الإيقاف: بمجرد أن يشعر أخصائي القدم بالاحتباس، فإن ترك الزر يوقف الحركة الهابطة فوراً.
• المنصة المفصّلية: تقلّل القوة الهابطة إلى حد كبير. وفي حال وجود عائق تتحرك المنصة إلى أعلى؛ وعندها تقتصر القوة الهابطة على نسبة من الوزن المتبقي للعميل الجالس.
• تشير لافتة إلى وجوب جلوس العميل أثناء النقل الهابط، مما يقلّل القوة الهابطة إلى حد كبير في حال حدوث احتباس.
• يُمنع استخدام أجهزة التحكم عن بُعد أو وظائف الذاكرة التي تؤدي إلى حركة ذاتية.
• وُضعت دعامات المنصة على مسافة كافية من القاعدة، وأشكال دعامات المنصة وجوانب القاعدة مستديرة جزئياً.
• يتضمّن Orthostand وسيلة أمان توقف الرافع أثناء النقل العمودي عند اكتشاف احتباس وتحرّكه بضعة سنتيمترات في الاتجاه المعاكس. ويحدث ذلك أيضاً عندما يتحرك العميل بقوة أثناء الحركة.
• لا يستطيع العملاء تشغيل مفتاح القدم للرفع/الخفض أثناء الجلوس أو الوقوف على Orthostand.
• لا تحمّل المنصة بأكثر من 140 kg.
• سرعة الرفع/الخفض محدودة بـ 2.5 cm/sec.

الخطر: السقوط عند الصعود إلى المنصة أو النزول منها

• ينبغي للعملاء الأقل قدرة على الحركة الصعود إلى المنصة من الجانب. تمتد المنصة فوق أطراف أصابع Orthostand M30 لتقليل خطر التعثّر وخفض ارتفاع الخطوة عند الصعود.
• تدور دعامات الوقوف الصلبة إلى مواضع تثبيت في الاتجاه الجانبي. ويجب على أخصائي القدم وضع الذراع في الموضع الصحيح قبل الصعود أو النزول وبعده.
• ارتفاع الخطوة محدود بـ 13.5 cm. ويجب على أخصائي القدم وضع المنصة في أدنى وضع قبل الصعود أو النزول.

الخطر: السقوط من المنصة

• دعامات الوقوف الصلبة مصمَّمة على شكل يحيط بالشخص الواقف.
• لدعامات الوقوف مواضع تثبيت في وضعين شبه مغلقين إلى حد ما، تبعاً لوضعية العميل.
• وكإجراء أمان إضافي، وُضعت دعامة أمان للمقعد على جانبي المقعد لمنع السقوط الجانبي في وضعية الجلوس.
• ضبط الارتفاع محدود بـ 50 cm.
• يجب على العملاء الإمساك بأذرع الأمان بإحكام في وضعية الوقوف.

التشغيل الأولي

لضمان الأداء الأمثل وطول العمر الافتراضي، يجب تركيب الجهاز حصراً في بيئات جافة وخالية من الغبار.

متطلبات ارتفاع الغرفة

يُحدَّد ارتفاع السقف المطلوب حسب الضبط العمودي للنظام وطول العميل. يُرجى التأكد من أن غرفة التركيب تستوفي الحد الأدنى من المتطلبات التالية:

أقصى طول للعميل = ارتفاع مساحة العمل ناقص 69 cm (قياسي)، ناقص 74 cm (متوسط) أو ناقص 79 cm (وضعية النظام المرتفعة).

التركيب الأولي & الفحص

• استخدم ميزان تسوية للتأكد من أن Orthostand M30 مستوٍ.
• افحص الجهاز بحثاً عن أي تلف ظاهر قد يعيق التشغيل الآمن.
• افحص كابل التغذية بحثاً عن أي عيوب، ثم وصّله بشبكة الكهرباء.
• يتضمّن الإطار والقواعد تجهيزات لربط أجهزة أطراف ثالثة مستقبلاً. وللتوصيلات الكهربائية، حُجزت مساحة في صندوق الكابلات لتركيب مقبس؛ ويمكن توجيه الكابلات عبر الجلبة عن طريق الكوع الاختياري إلى المنصة.

إرشادات الاستخدام

تشغيل دعامات الوقوف

أمسك دعامة الوقوف أسفل الانحناء الأول واسحبها إلى أعلى لتحرير الذراع من قفلها. يمكن الآن أن تدور دعامة الوقوف وتُقفَل في ثلاثة أوضاع: الصعود أو الأشخاص كبيرو الحجم أو مغلق. تأكّد دائماً من أن دعامات الوقوف مقفلة.

عند الصعود، تكون دعامة أمان المنصة مفتوحة بزاوية قائمة لتوفّر السند للعميل الصاعد إلى المنصة. وبعد الصعود، يجب على العميل الجلوس أولاً لمنع أي احتباس محتمل لأطراف أخصائي القدم (وزن أقل على المنصة).

بعد الصعود، أغلق الذراع في أكثر الأوضاع انغلاقاً قدر الإمكان (مغلق، أو وضعية الأشخاص طوال القامة). تأكّد من تثبيت الذراع بإحكام في أحد الأوضاع الثلاثة عبر تحسّس نقطة الإغلاق أثناء التدوير، ثم ادفع الذراع إلى أسفل. تحقّق دائماً مرة أخرى من أن المقبض مقفل في مكانه قبل أن يقف العميل.

ادعُ العملاء الأقل قدرة على الحركة إلى شد أنفسهم إلى أعلى بالمقابض للقيام بالأنشطة في وضعية الوقوف.

النقل الداخلي

في الجهة الخلفية، دُمجت عجلتان في وحدة الرافع. ويمكن قلب دعامات الوقوف إلى الخلف وقفلها في وضعية النقل. اضغط بقدم واحدة على عجلة، فيمكن إمالة Orthostand M30 إلى الخلف وتحريكه. ويلزم أن يكون عرض الباب 90 cm كحد أدنى.

الملحقات

الملحقات المتاحة: Laser Bar أو Leg Support أو OrthoScan Plate.

التنظيف والعناية & التخلص

التنظيف والعناية

الشيء الوحيد الذي يحتاج إلى تنظيف هو السطح الخارجي للرافع. لا تستخدم مواد كاشطة قوية أو منظّفات مذيبة، لأنها قد تُلحق الضرر بالأجزاء البلاستيكية.

اعتبارات التخلص

جهاز Orthostand M30 مصمَّم لإعادة التدوير بعد انتهاء عمره الافتراضي. ابدأ بفصل قابس الكهرباء. ثم افصل جميع الكابلات عن صندوق التحكم (المركّب في صندوق الكهرباء بشريط لاصق مزدوج الوجه) وأخرِج صندوق التحكم.

يمكن إزالة دعامات الوقوف بفكّ البراغي الأربعة في أغطية الرافع النايلونية، ثم البراغي التي تحتها؛ عندئذٍ يمكن رفع دعامات الوقوف عن الآليات الدوّارة. ويجب إعادة تدوير الموجّهات النايلونية الموجودة داخل دعامات الوقوف على حدة. أزِل أرجل الدعم في المقدمة. أزِل العجلات بفكّ البراغي وأعِد تدويرها على حدة. أزِل البراغي الأربعة لفصل المقعد عن إطار المقعد؛ ويجب إعادة تدوير المقعد على حدة.

إذا كانت في بلدك لوائح قانونية للتخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية، فيجب عدم التخلص من صندوق التحكم والمحرّكات الخطية مع النفايات المنزلية؛ خُذها إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. فبالتخلص من المنتج بشكل صحيح تساعد على حماية البيئة وصحة الإنسان. لمزيد من المعلومات، تواصل مع بلديتك المحلية أو خدمة تجميع النفايات.

حل المشكلات

وضع مكافحة الاحتباس يُفعَّل كثيراً

وظيفة مكافحة الاحتباس هي ميزة أمان توقف Orthostand أثناء الحركة العمودية وتعكسها بضعة سنتيمترات عند اكتشاف عائق أو عند تحرّك العميل أثناء الحركة. الأسباب المحتملة والحلول:

• جهاز Orthostand غير مستوٍ — تحقّق بميزان تسوية في كلا الاتجاهين واضبط الأقدام إذا لزم الأمر.
• صندوق التحكم غير مثبّت بشكل صحيح — تأكّد من تثبيته بأسفل صندوق الكابلات بشريط لاصق مزدوج الوجه أو ببراغي.
• العميل يتحرك أثناء الحركة — اطلب من العميل الجلوس بثبات أثناء رفع المنصة أو خفضها.

جهاز Orthostand M30 لا يتحرك (لأعلى/لأسفل)

السبب الأرجح هو أن قابس مفتاح القدم غير مُدخَل بالكامل في صندوق التحكم، لأن كابل مفتاح القدم يتعرّض للشد بانتظام. يجب توصيل مفتاح القدم في الجهة اليمنى من الوحدة (بالنظر من الأمام). افتح صندوق الكهرباء في الجهة الخلفية من Orthostand وتحقّق مما يلي:

• اختبر المقبس الحائطي بجهاز آخر للتأكد من أنه يزوّد بالتيار.
• تأكّد من إدخال قابس مفتاح القدم بالكامل في المنفذ المخصّص في صندوق التحكم.
• تأكّد من تثبيت كابل التغذية بإحكام في المقبس الحائطي وفي مدخل صندوق الكهرباء.
• تحقّق من أن قابس الطاقة C8 موصّل بشكل صحيح بصندوق التحكم.

إعادة التعيين بإيقاف الطاقة

1. افصل كابل التغذية عن مدخل الطاقة.
2. انتظر 30 ثانية.
3. أعِد توصيل كابل التغذية.

إجراء إعادة تعيين النظام

إذا ظل الجهاز غير مستجيب بعد إعادة التعيين بإيقاف الطاقة:

1. اضغط باستمرار على دواسة الخفض في مفتاح القدم. سينزل الجهاز ببطء إلى أدنى وضع له ويتوقف تلقائياً.
2. حرّر دواسة الخفض.
3. اضغط باستمرار على دواسة الخفض مرة أخرى لبضع ثوانٍ، حتى تسمع صفيراً من نظام التحكم في صندوق الكابلات.
4. اكتملت الآن إعادة التعيين.

بعد فشل إعادة التعيين عدة مرات

إذا ظل Orthostand غير مستجيب، فالعطل يكمن على الأرجح في صندوق التحكم (95%) أو المحوّل أو مفتاح القدم أو سبب آخر. وبعد التواصل مع المورّد، قد يكون استبدال صندوق التحكم هو الحل الأفضل. الاستبدال سهل ولا يتطلّب أدوات: أزِل الصندوق القديم من مجرى الكابلات، ووصّل الكابلات بالوحدة الجديدة، وثبّت الصندوق الجديد بالجهة السفلية من صندوق الكهرباء بشريط لاصق مزدوج الوجه.

ملاحظة: يُعدّ صندوق التحكم جزءاً باهظ الثمن نسبياً عند انتهاء الضمان.

المواصفات العامة

التعريف

تحتوي لوحة الجهاز المثبّتة في مقدمة الهيكل على جميع المعلومات اللازمة لتعريف الجهاز. ويمكن الاطلاع على دليل المستخدم باستخدام رمز QR. يُرجى ذكر الرقم التسلسلي عند طلب المعلومات أو الإصلاحات.

إعلان المطابقة CE

تُعلن Ergonomix B.V. أن الرافع التقويمي Orthostand M30 يمتثل لجميع الأحكام المعمول بها في توجيه الآلات 2006/42/EC. ولا يتعلق هذا الإعلان إلا بالآلة في الحالة التي طُرحت بها في السوق، باستثناء المكوّنات المضافة لاحقاً و/أو العمليات التي يجريها المستخدم النهائي.

مُوقَّع في Driebergen، 18 ديسمبر 2025 — Jan Beltman، المدير، Ergonomix B.V. (وتعمل أيضاً تحت الاسم التجاري Orthostand).

المعايير المنسّقة والمواصفات التقنية

يتوفّر إعلان المطابقة الرسمي للاتحاد الأوروبي عند الطلب: info@ergonomix.nl.